ญี่ปุ่นที่ยังไม่ถูกค้นพบ

เมื่อไปที่ร้านขายของขวัญหรือร้านเครื่องเขียนในญี่ปุ่น คุณเคยเห็นซองหรือของขวัญที่มีเชือกผูกเป็นลวดลายสวยงามไหม?

สิ่งนี้เรียกว่า “มิซุฮิกิ” เป็นวัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่น ชาวต่างชาติอาจมองว่าเป็นริบบิ้นแบบญี่ปุ่น แต่จริง ๆ แล้วมิซุฮิกิไม่ใช่แค่ของตกแต่งเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงคำอวยพร ความเคารพ และความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนอีกด้วย

มิซุฮิกิต่างจากริบบิ้นอย่างไร?

ริบบิ้นสามารถแกะออกได้ง่าย แต่มิซุฮิกิมักถูกมองว่ายิ่งดึงก็ยิ่งผูกแน่นขึ้น

ดังนั้นในญี่ปุ่น มิซุฮิกิจึงมีความหมายถึงการผูกสัมพันธ์ ความสุขที่ยืนยาว และการให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ระหว่างคนกับคน

สีของมิซุฮิกิมีความหมาย

สีของมิซุฮิกิจะเปลี่ยนไปตามโอกาส

งานมงคล

งานแต่งงาน งานฉลองการคลอดบุตร งานเข้าเรียน หรือขึ้นบ้านใหม่ มักใช้สีแดงขาว หรือสีทองเงิน

งานศพและงานไว้อาลัย

งานศพหรืองานทำบุญให้ผู้เสียชีวิต มักใช้สีดำขาว สีเงินขาว หรือบางพื้นที่ใช้สีเหลืองขาว

คนญี่ปุ่นสามารถดูจากสีของมิซุฮิกิได้ว่าเป็นงานมงคลหรืองานไว้อาลัย

รูปแบบการผูกก็มีความหมาย

โบว์ผีเสื้อ

โบว์ผีเสื้อสามารถแกะและผูกใหม่ได้ จึงใช้กับเรื่องน่ายินดีที่เกิดขึ้นได้หลายครั้ง เช่น การคลอดบุตร การเข้าเรียน การเลื่อนตำแหน่ง หรือการย้ายเข้าบ้านใหม่

มุสุบิคิริ

มุสุบิคิริเป็นปมที่แกะออกได้ยาก ใช้กับเหตุการณ์ที่ควรเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว เช่น งานแต่งงาน หรือการหายป่วย

ตัวอย่างเช่น หากใช้โบว์ผีเสื้อกับเงินอวยพรงานแต่ง อาจถูกตีความว่า “แต่งงานหลายครั้ง” จึงมักหลีกเลี่ยง

ซองของขวัญญี่ปุ่นราคาเท่าไร?

ซองของขวัญที่มีมิซุฮิกิสามารถซื้อได้ตามร้านสะดวกซื้อ ร้านเครื่องเขียน และซูเปอร์มาร์เก็ต

ประเภท	ราคาประมาณ
ซองแบบเรียบง่าย	100〜300 เยน
ซองทั่วไป	300〜800 เยน
ซองหรู	1,000〜3,000 เยนขึ้นไป

โดยทั่วไป หากใส่เงินจำนวนมาก ก็มักเลือกซองที่ดูสุภาพและสวยงามมากขึ้น

คนญี่ปุ่นมักใส่เงินเท่าไร?

เงินอวยพรงานแต่งงาน

ความสัมพันธ์	จำนวนเงินโดยประมาณ
เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน	30,000 เยน
ญาติ	50,000〜100,000 เยน
หัวหน้าหรือเพื่อนร่วมงาน	ประมาณ 30,000 เยน

ในญี่ปุ่น เลข 4 และ 9 มักถือว่าไม่เป็นมงคล ดังนั้นจึงมักหลีกเลี่ยงจำนวนเงิน เช่น 40,000 เยน หรือ 90,000 เยน

งานฉลองการคลอดบุตรและเข้าเรียน

โอกาส	จำนวนเงินโดยประมาณ
ฉลองการคลอดบุตร	5,000〜30,000 เยน
ฉลองเข้าเรียน	5,000〜50,000 เยน

ซองเงินทำบุญงานศพและจำนวนเงิน

เงินที่มอบในงานศพเรียกว่า “โคเด็น” ซองสำหรับโคเด็นมักมีราคาประมาณ 100〜500 เยน

ความสัมพันธ์	จำนวนเงินโดยประมาณ
คนรู้จักหรือเพื่อนบ้าน	3,000〜5,000 เยน
เพื่อน	5,000〜10,000 เยน
ญาติ	10,000〜50,000 เยนขึ้นไป

สำหรับเงินโคเด็น มักไม่ใช้ธนบัตรใหม่เอี่ยม เพราะสื่อว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ไม่ได้เตรียมไว้ล่วงหน้า

ต้นกำเนิดของมิซุฮิกิ

มีหลายทฤษฎีเกี่ยวกับต้นกำเนิดของมิซุฮิกิ หนึ่งในนั้นกล่าวว่า สินค้าที่ส่งจากจีนมายังญี่ปุ่นเคยถูกมัดด้วยเชือกสีแดงและขาว คนญี่ปุ่นอาจเข้าใจว่านี่เป็นธรรมเนียมในการให้ของขวัญ จึงพัฒนามาเป็นวัฒนธรรมมิซุฮิกิในปัจจุบัน

ไม่ว่าเรื่องนี้จะจริงทั้งหมดหรือไม่ มิซุฮิกิก็ได้กลายเป็นวัฒนธรรมการให้ของขวัญที่งดงามและเป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น

สรุป

มิซุฮิกิไม่ใช่แค่ของตกแต่ง แต่เป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ ความเคารพ และหัวใจแห่งการให้ของขวัญแบบญี่ปุ่น

หากคุณมีโอกาสเข้าร่วมงานแต่งงาน งานศพ หรืองานฉลองในญี่ปุ่น ลองสังเกตสีและรูปแบบของมิซุฮิกิดู คุณอาจเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นลึกซึ้งขึ้นอีกมาก