Khi đến các cửa hàng quà tặng hoặc văn phòng phẩm ở Nhật, bạn đã từng thấy những chiếc phong bì hoặc món quà được trang trí bằng dây thắt rất đẹp chưa?
Đó là “mizuhiki”, một nét văn hóa truyền thống của Nhật Bản. Người nước ngoài có thể nghĩ rằng đây là một loại ruy băng kiểu Nhật. Tuy nhiên, mizuhiki không chỉ là vật trang trí. Nó còn thể hiện lời chúc, sự kính trọng và mối liên kết giữa con người với nhau.
Mizuhiki khác gì với ruy băng?
Ruy băng có thể tháo ra dễ dàng. Trong khi đó, mizuhiki được cho là càng kéo thì càng thắt chặt.
Vì vậy, trong văn hóa Nhật Bản, mizuhiki tượng trưng cho sự gắn kết, hạnh phúc lâu dài và sự trân trọng các mối quan hệ.
Màu sắc của mizuhiki cũng có ý nghĩa
Màu sắc của mizuhiki thay đổi tùy theo dịp sử dụng.
Dịp chúc mừng
Trong đám cưới, mừng sinh con, mừng nhập học hoặc mừng nhà mới, người Nhật thường dùng mizuhiki màu đỏ trắng hoặc vàng bạc.
Dịp chia buồn
Trong tang lễ hoặc lễ tưởng niệm, người Nhật thường dùng mizuhiki màu đen trắng, bạc trắng, hoặc ở một số vùng là vàng trắng.
Chỉ cần nhìn màu mizuhiki, người Nhật thường có thể biết đó là dịp vui hay dịp chia buồn.
Cách thắt nút cũng có quy tắc
Nút bướm
Nút bướm có thể tháo ra và buộc lại nhiều lần. Vì vậy, nó được dùng cho những sự kiện vui có thể xảy ra nhiều lần, như sinh con, nhập học, thăng chức hoặc chuyển đến nhà mới.
Nút musubi-kiri
Musubi-kiri là nút thắt khó tháo. Nó được dùng cho những sự kiện mong chỉ xảy ra một lần, chẳng hạn như đám cưới hoặc mừng khỏi bệnh.
Ví dụ, nếu dùng nút bướm cho tiền mừng cưới, điều đó có thể bị hiểu là “mong có nhiều lần kết hôn”, nên người Nhật thường tránh cách dùng này.
Phong bì mừng ở Nhật giá bao nhiêu?
Phong bì mừng có mizuhiki có thể mua tại cửa hàng tiện lợi, cửa hàng văn phòng phẩm hoặc siêu thị.
| Loại | Giá tham khảo |
|---|---|
| Phong bì đơn giản | 100〜300 yên |
| Phong bì thông thường | 300〜800 yên |
| Phong bì cao cấp | Từ 1.000〜3.000 yên trở lên |
Thông thường, nếu số tiền bên trong lớn hơn, người ta sẽ chọn phong bì trang trọng và đẹp hơn.
Người Nhật thường mừng bao nhiêu tiền?
Tiền mừng cưới
| Mối quan hệ | Số tiền tham khảo |
|---|---|
| Bạn bè, đồng nghiệp | 30.000 yên |
| Họ hàng | 50.000〜100.000 yên |
| Cấp trên hoặc đồng nghiệp | Khoảng 30.000 yên |
Ở Nhật, số 4 và số 9 thường bị xem là không may mắn. Vì vậy, các khoản như 40.000 yên hoặc 90.000 yên thường được tránh.
Mừng sinh con và nhập học
| Dịp | Số tiền tham khảo |
|---|---|
| Mừng sinh con | 5.000〜30.000 yên |
| Mừng nhập học | 5.000〜50.000 yên |
Phong bì chia buồn và tiền phúng viếng
Tiền gửi trong tang lễ được gọi là “koden”. Phong bì koden thường có giá khoảng 100〜500 yên.
| Mối quan hệ | Số tiền tham khảo |
|---|---|
| Người quen, hàng xóm | 3.000〜5.000 yên |
| Bạn bè | 5.000〜10.000 yên |
| Họ hàng | Từ 10.000〜50.000 yên trở lên |
Đối với tiền phúng viếng, người Nhật thường không dùng tiền mới tinh. Điều này thể hiện rằng tin buồn đến bất ngờ và tiền không được chuẩn bị trước.
Nguồn gốc của mizuhiki
Có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của mizuhiki. Một câu chuyện cho rằng hàng hóa được gửi từ Trung Quốc sang Nhật từng được buộc bằng dây đỏ và trắng. Người Nhật có thể đã hiểu nhầm đó là nghi thức tặng quà, và từ đó phát triển thành văn hóa mizuhiki ngày nay.
Dù câu chuyện này có hoàn toàn chính xác hay không, mizuhiki hiện đã trở thành một nét đẹp độc đáo trong văn hóa tặng quà của Nhật Bản.
Kết luận
Mizuhiki không chỉ là vật trang trí. Nó thể hiện sự gắn kết, lòng tôn trọng và tinh thần chu đáo trong văn hóa Nhật Bản.
Nếu có dịp tham dự đám cưới, tang lễ hoặc một sự kiện chúc mừng ở Nhật, hãy thử chú ý đến màu sắc và cách thắt của mizuhiki. Bạn có thể khám phá thêm nhiều điều thú vị về văn hóa Nhật Bản.